1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
CONOR : Quand tu vis avec quelqu'un,
ils peuvent vraiment pousser vos boutons.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,240
Surtout quand ils collent
leur bouton dans ta mère.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,360
GÉMISSEMENT

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,680
Allez-vous vous enfermer là-dedans ?

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,080
MAIREAD : Qui est le sergent maintenant ?

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,080
Conor.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,320
CONOR CRIE
Sortez !

8
00:00:21,320 --> 00:00:23,360
Qu'est-ce que cela dit ?
"Attention, Conor.

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,040
"Avant de quitter la douche,

10
00:00:25,040 --> 00:00:28,160
"Essuyez les carreaux et prenez
votre pubis hors du drain.

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,560
Mon pubis n'est pas gris, alors...

12
00:00:36,920 --> 00:00:39,080
Petit conseil : il ne devrait vraiment pas y en avoir
il y a de la mousse sur la tasse

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
quand tu le mets
dans l'égouttoir.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,800
La mousse est en fait
la chose la plus sale dans l'évier.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,000
Quand tu t'entends
dire des choses comme ça,

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,600
est-ce que tu as parfois juste envie de
te frapper au visage ?

17
00:00:47,600 --> 00:00:49,160
Rincez simplement la tasse.

18
00:00:52,800 --> 00:00:53,960
Que fais-tu?

19
00:00:53,960 --> 00:00:55,040
Je ne vois pas, d'accord ?

20
00:00:55,040 --> 00:00:56,880
Je dois pouvoir trouver
ma boîte de matériel de pêche.

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,720
Eh bien, je ne peux pas voir la télé.

22
00:00:58,720 --> 00:01:00,360
Eh bien, je ne vois rien.

23
00:01:00,360 --> 00:01:01,840
Vous les voyez ?

24
00:01:01,840 --> 00:01:03,160
Laissez-le ouvert.

25
00:01:03,160 --> 00:01:05,880
Laisse-le, laisse-le...
Laissez-le ouvert ! Oh!

26
00:01:05,880 --> 00:01:07,360
Que se passe-t-il?!

27
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
LES DEUX : Il l’a fait !
Eh bien, c'est lui qui a commencé.

28
00:01:09,440 --> 00:01:11,480
Oh, c'est moi qui l'ai commencé, n'est-ce pas ? Tu es
jouer avec ton petit idiot...

29
00:01:11,480 --> 00:01:13,360
Parce que j'étais ici
m'occuper de mes affaires...

30
00:01:13,360 --> 00:01:14,800
Ferme ta gueule !

31
00:01:19,960 --> 00:01:21,400
Oh, je pensais que j'étais aveugle.

32
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Tu m'as demandé de faire un effort,
et j'ai fait un effort.

33
00:01:23,560 --> 00:01:25,120
Mais c'est inutile.
Il ne m'écoute pas.

34
00:01:25,120 --> 00:01:27,480
Il ne veut rien faire
avec moi. Évidemment, ce que tu fais

35
00:01:27,480 --> 00:01:29,520
ça ne marche pas, d'accord ?
Il est adulte maintenant.

36
00:01:29,520 --> 00:01:30,840
Ce n'est plus un enfant.

37
00:01:30,840 --> 00:01:32,960
Maman, tu pourrais faire ça ?
Ouais, bien sûr.

38
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
Je t'entends, d'accord ? Et je promets
je ferai plus d'effort

39
00:01:38,400 --> 00:01:40,320
quand je reviens de
mon voyage de pêche.

40
00:01:40,320 --> 00:01:42,640
Mais bien sûr, c'est parfait.
Il peut vous accompagner.

41
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Ah, quoi ? Aucune chance.

42
00:01:44,360 --> 00:01:47,760
La pêche est mon... temps pour moi.
OK, vous y allez ensemble.

43
00:01:47,760 --> 00:01:50,440
Parce que Conor, sinon tu peux oublier
à propos de tes dîners en train d'être préparés

44
00:01:50,440 --> 00:01:51,960
et tes vêtements étant lavés

45
00:01:51,960 --> 00:01:54,920
et tous les millions de choses
que je fais pour toi chaque jour.

46
00:01:54,920 --> 00:01:58,320
Et, Tony, tu peux oublier
quand j'ai dit...

47
00:01:58,320 --> 00:02:00,280
ELLE CHUTE

48
00:02:03,240 --> 00:02:04,640
Qu'a-t-elle dit ?

49
00:02:04,640 --> 00:02:06,160
Nous allons à la pêche.

50
00:02:09,720 --> 00:02:11,360
Que t'a-t-elle dit ?

51
00:02:11,360 --> 00:02:13,520
IL MARMONNE POUR LUI-MÊME

52
00:02:14,720 --> 00:02:17,440
Oh, ne t'inquiète pas du tout, Conor.
J'ai tout ça.

53
00:02:17,440 --> 00:02:18,840
D'ACCORD.

54
00:02:18,840 --> 00:02:20,800
Pourquoi es-tu si gentil
tout d'un coup ?

55
00:02:20,800 --> 00:02:22,600
J'étais sarcastique,
espèce de petit con.

56
00:02:22,600 --> 00:02:24,360
Ah, voilà le Healy que je connais.

57
00:02:28,600 --> 00:02:29,720
C'est amusant, n'est-ce pas ?

58
00:02:31,160 --> 00:02:32,800
C'est comme une histoire de père-fils.

59
00:02:32,800 --> 00:02:36,360
Et tu rencontreras le père de Tony.
Il a un pub au bord du lac.

60
00:02:36,360 --> 00:02:38,160
C'est comme trois générations.

61
00:02:38,160 --> 00:02:40,920
Tout d’abord, Conor n’est pas mon fils.

62
00:02:40,920 --> 00:02:42,240
Ouais, tu le souhaites, putain.

63
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
Deuxièmement,
tous les souvenirs père-fils que j'ai,

64
00:02:44,640 --> 00:02:47,240
Conor ne voudrait pas revivre.
Fais-moi confiance.

65
00:02:47,240 --> 00:02:49,800
Ne vous occupez pas de Tony.
Son père est un vrai dingue.

66
00:02:52,400 --> 00:02:53,880
Au revoir, mon amour. Au revoir, mon amour.

67
00:02:59,880 --> 00:03:01,120
Conduisez prudemment.

68
00:03:04,520 --> 00:03:06,120
Attention, attention, attention !

69
00:03:06,120 --> 00:03:07,440
Je t'ai eu.

70
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
CONOR RIRE

71
00:03:11,120 --> 00:03:14,000
Qu'essayez-vous d'attraper de toute façon ?
Un poisson stupide ?

72
00:03:14,000 --> 00:03:15,720
Pas n’importe quel poisson.

73
00:03:15,720 --> 00:03:18,440
J'étais au lac il y a deux semaines,
et j'ai attrapé la plus grosse truite

74
00:03:18,440 --> 00:03:19,880
cela n'a jamais été attrapé là-bas.

75
00:03:19,880 --> 00:03:22,120
Ouais? L'as-tu mangé ?

76
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
Non, ça s'est enfui.

77
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
Donc tu n'as pas attrapé de poisson,
tu as vu un poisson.

78
00:03:26,520 --> 00:03:28,760
Ouais, eh bien,
ça ne s'échappera pas cette fois.

79
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
CONOR BAILLE

80
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Je pensais que c'était dans une heure.

81
00:03:33,000 --> 00:03:34,400
J'ai emprunté la route panoramique.

82
00:03:34,400 --> 00:03:36,160
IL GÉMIE

83
00:03:36,160 --> 00:03:38,240
Qui prend volontairement le long chemin ?

84
00:03:38,240 --> 00:03:41,120
Genre, tu sais que moi et maman
travailler dans une poissonnerie ?

85
00:03:41,120 --> 00:03:42,360
Nous pouvons pêcher quand nous le voulons.

86
00:03:42,360 --> 00:03:43,920
Nous n'avons pas besoin de le tirer
hors de l'eau.

87
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
Quand tu l'attrapes toi-même,
ça a meilleur goût.

88
00:03:47,600 --> 00:03:49,120
As-tu de la nourriture ? Je meurs de faim.

89
00:03:51,840 --> 00:03:54,000
CONOR CRIE

90
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
C'est quoi ce bordel ! Des vers !

91
00:03:55,920 --> 00:03:57,480
Des asticots ! Veux-tu mettre le couvercle
de retour ?

92
00:03:58,480 --> 00:03:59,840
Ils rampent sur moi !

93
00:03:59,840 --> 00:04:01,080
CRIANT ET CRIANT

94
00:04:01,080 --> 00:04:02,120
Bon sang !

95
00:04:03,080 --> 00:04:04,480
C'est dans ma bouche !

96
00:04:04,480 --> 00:04:07,240
ILS CRIENT

97
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
Ils me mordent les tétons !
Aide-moi à enlever mon pull !

98
00:04:11,560 --> 00:04:14,200
Ils rampent dans mon trou !
Je t'ai eu, je t'ai eu.

99
00:04:27,680 --> 00:04:31,200
Qui met des asticots dans une boîte à lunch ?!

100
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
Ce n'est pas une boîte à lunch !

101
00:04:33,040 --> 00:04:36,280
C'est une boîte à appâts !
Comment étais-je censé le savoir ?

102
00:04:40,440 --> 00:04:42,120
Matin. Matin.

103
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
Grand jour pour cela.

104
00:04:47,000 --> 00:04:51,400
Retourne juste dans la voiture
et ne touche à rien.

105
00:04:57,560 --> 00:04:59,520
Je monte toujours dans mon trou.

106
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
La seule chose à laquelle je peux penser

107
00:05:04,640 --> 00:05:06,800
ce serait pire que de dépenser
un week-end avec Tony Healy

108
00:05:06,800 --> 00:05:09,760
passe un week-end
avec deux Tony Healys.

109
00:05:11,360 --> 00:05:14,040
Mais il s'est avéré que
un seul d'entre eux Tony Healys

110
00:05:14,040 --> 00:05:15,440
C'était un connard ennuyeux.

111
00:05:20,680 --> 00:05:22,800
C'est le fameux Conor.

112
00:05:22,800 --> 00:05:24,840
Je vais enfin pouvoir vous rencontrer !

113
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
Toujours.

114
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
Et tu es aussi beau
comme ta mère, n'est-ce pas ? Arrêt!

115
00:05:28,920 --> 00:05:32,960
Et tu as la patience d'un saint
vivre avec mon jeune homme.

116
00:05:32,960 --> 00:05:34,880
Oh, c'est tout. Oh!

117
00:05:36,320 --> 00:05:38,400
Nous sommes juste venus chercher des appâts.

118
00:05:38,400 --> 00:05:40,120
Super. Descendez jusqu'à la fin de
le bar,

119
00:05:40,120 --> 00:05:41,640
Je vais t'arranger, Junior.

120
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
IL RIRE

121
00:05:43,280 --> 00:05:45,160
Oh, le son de ton père.

122
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
Il n'est pas du tout comme toi.

123
00:05:46,520 --> 00:05:47,840
Junior.

124
00:05:47,840 --> 00:05:50,120
Ne m'appelle pas comme ça, d'accord ?
Seulement, il m'appelle comme ça.

125
00:05:50,120 --> 00:05:52,720
Très bien, Junior ? C'est quoi la folie,
Junior? Comment vas-tu?

126
00:05:52,720 --> 00:05:53,840
Ah, Junior, comment vas-tu ?

127
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
C'est junior.

128
00:05:55,600 --> 00:05:57,560
Pourquoi t'appellent-ils Junior ?

129
00:05:57,560 --> 00:05:59,280
Tout est question de taille de bite.

130
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
Minuscule! Ouais, eh bien, le mien a grandi
un peu depuis que j'ai dix ans.

131
00:06:03,800 --> 00:06:05,120
Le mien aussi.

132
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
Le mien grandit en ce moment !

133
00:06:08,840 --> 00:06:11,240
On t'a vu pêcher sur le lac
ces dernières semaines.

134
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
Vous n'êtes jamais descendu.

135
00:06:12,720 --> 00:06:15,720
Ouais, j'allais le faire, mais tu sais,
J'ai été rappelé au travail.

136
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
Jésus. Ici, senior.

137
00:06:18,120 --> 00:06:19,600
Est-ce un vrai poisson ?

138
00:06:19,600 --> 00:06:20,880
Oh, vous pouvez en être sûr.

139
00:06:20,880 --> 00:06:21,920
C'est énorme.

140
00:06:21,920 --> 00:06:24,840
Il a été pêché par le meilleur pêcheur
sur le lac.

141
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Toi?

142
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
Il parle de lui. Oh.

143
00:06:28,160 --> 00:06:30,080
Junior attrapé
ce charmant petit gars.

144
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Cela ferait un joli badge, n'est-ce pas ?

145
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Minuscule! Comme son Mickey !

146
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
ILS RIRE

147
00:06:34,760 --> 00:06:36,280
Ouais, j'ai compris ça
quand j'avais dix ans,

148
00:06:36,280 --> 00:06:38,320
et il le met juste là-haut
pour le faire paraître plus grand.

149
00:06:38,320 --> 00:06:39,680
C’est le cas.

150
00:06:39,680 --> 00:06:41,400
Droite. Cela fera neuf euros.

151
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Vous me faites payer ? Ouais.

152
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
Eh bien, celui de l'homme
je dois gagner ma vie.

153
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
Ce jeune homme ira loin.

154
00:06:50,160 --> 00:06:52,640
Allez, alors.
Je vais vous offrir une réduction familiale.

155
00:06:52,640 --> 00:06:53,840
8h50.

156
00:06:58,640 --> 00:07:00,160
Ha-ha ! Je n'ai pas de monnaie.

157
00:07:00,160 --> 00:07:01,800
TONY SENIOR ET CONOR RIRE

158
00:07:01,800 --> 00:07:04,040
Je t'emmènerai à une partie de billard,
cependant, avant de partir.

159
00:07:04,040 --> 00:07:05,960
Ou des fléchettes, ou des anneaux.

160
00:07:05,960 --> 00:07:07,640
Non. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

161
00:07:07,640 --> 00:07:09,320
As-tu peur d'être battu
par le vieil homme

162
00:07:09,320 --> 00:07:11,360
devant le jeune homme ?

163
00:07:11,360 --> 00:07:14,000
Non, c'est juste que nous devons
installez le camp.

164
00:07:14,000 --> 00:07:15,720
Il y a une pièce libre au-dessus.

165
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Non, nous allons camper.

166
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
Faites-vous plaisir.

167
00:07:22,560 --> 00:07:25,200
Pouvons-nous rester ici ?
Je ne veux pas aller camper, genre.

168
00:07:25,200 --> 00:07:27,800
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
mais son passe-temps favori

169
00:07:27,800 --> 00:07:29,960
c'est pour me faire sentir comme une merde, d'accord ?
Non, merci.

170
00:07:29,960 --> 00:07:31,840
Cela ressemble à un problème avec vous.

171
00:07:31,840 --> 00:07:33,600
Bonne pêche, les garçons !

172
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
Laissez-moi quelques gros trucs derrière moi.

173
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
À bientôt, aîné !

174
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
Ton père est une légende.

175
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
Tout le monde sait
la raison pour laquelle les humains ont évolué

176
00:07:44,520 --> 00:07:47,400
c'était pour rendre la vie plus facile
pour nous-mêmes.

177
00:07:47,400 --> 00:07:50,360
Qu'est-ce que c'est ça? Tu dors dedans.
Minuscule.

178
00:07:50,360 --> 00:07:53,400
C'est pourquoi nous avons inventé les maisons,
et l'électricité.

179
00:07:53,400 --> 00:07:57,400
Après tout ce travail acharné, pourquoi
quelqu'un veut faire du camping ?

180
00:07:59,240 --> 00:08:00,680
Attrapez ce poteau là.

181
00:08:02,200 --> 00:08:04,560
D'ACCORD. Et ça va monter
par là.

182
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Continue.

183
00:08:08,320 --> 00:08:09,800
Cela devient de plus en plus difficile.

184
00:08:11,200 --> 00:08:12,480
Est-ce là ?

185
00:08:14,720 --> 00:08:16,840
Non, c'est devenu une disquette ici.

186
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
Conor. Ouais?
Veux-tu y répondre, s'il te plaît ?

187
00:08:21,760 --> 00:08:23,440
Faites juste attention à ma main.

188
00:08:23,440 --> 00:08:24,880
Allez.

189
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
Plus fort? Allez, d'accord ?

190
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
Argh !

191
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
Je t'ai dit de faire attention à ma main.

192
00:08:31,480 --> 00:08:33,200
Vous devriez faire attention à votre propre main.

193
00:08:33,200 --> 00:08:35,080
je ne suis pas celui
avec ce putain de marteau.

194
00:08:35,080 --> 00:08:36,520
C'est toi qui as la main,
cependant.

195
00:08:36,520 --> 00:08:40,040
Alors, comment ça se passe dans le grand
en extérieur ? Est-ce que tu t'amuses ?

196
00:08:40,040 --> 00:08:41,920
Ouais. Ouais.

197
00:08:41,920 --> 00:08:43,840
Allez, espèce d'imbécile !

198
00:08:43,840 --> 00:08:46,880
Ouais, non, nous avançons
comme une maison en feu.

199
00:08:46,880 --> 00:08:50,720
Plutôt un incendie de maison, je dirais.
Non, écoute, son attitude est géniale.

200
00:08:50,720 --> 00:08:52,720
Il y a une famille de vers ici,
Tony.

201
00:08:52,720 --> 00:08:55,120
En fait, il a toujours été aimé
la nature, comme, alors...

202
00:08:55,120 --> 00:08:57,520
Ouais, c'est un chasseur naturel,
alors...

203
00:08:57,520 --> 00:08:58,640
Je suis ravi que tu progresses.

204
00:08:58,640 --> 00:09:00,400
Tu sais, il est encore tôt,
mais nous avons...

205
00:09:00,400 --> 00:09:03,160
Nous avons tous les emplois stressants
à l'écart, et, euh,

206
00:09:03,160 --> 00:09:05,400
une fois que nous serons sur l'eau
et commencez à pêcher,

207
00:09:05,400 --> 00:09:07,720
nous allons nous lier en un rien de temps.
CONOR CRIE

208
00:09:07,720 --> 00:09:09,640
Ne le laisse pas s'éloigner
tout seul, d'accord ?

209
00:09:09,640 --> 00:09:12,000
Non, euh, je devrais avoir tellement de chance.

210
00:09:13,040 --> 00:09:14,920
Écoute, bien sûr, je te laisse partir
Revenons à Conor. D'ACCORD.

211
00:09:14,920 --> 00:09:16,720
Au revoir. Au revoir! Au revoir.

212
00:09:19,560 --> 00:09:21,600
Puis-je fumer dans la tente ?

213
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
Conor.

214
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
Obtenez l'appât.

215
00:09:25,240 --> 00:09:26,720
Quoi?

216
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
Nous allons à la pêche.

217
00:09:28,480 --> 00:09:30,320
Attraper du poisson demande beaucoup de compétences.

218
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
Ils sont plus intelligents que
nous leur en attribuons le mérite.

219
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
Conneries, mon garçon.
Je travaille le poisson tous les jours.

220
00:09:33,920 --> 00:09:35,480
Ils me semblent stupides.

221
00:09:35,480 --> 00:09:38,320
Ouais, eh bien, celui vers lequel nous allons
après aujourd'hui, c'est intelligent.

222
00:09:38,320 --> 00:09:40,240
Il y a deux semaines,
il a fait semblant d'être sous le choc

223
00:09:40,240 --> 00:09:41,680
quand je retirais l'hameçon.

224
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
Au moment où je l'ai sorti, il s'est retourné
hors de mes mains et je suis parti à la nage.

225
00:09:46,160 --> 00:09:48,080
Il l’a fait, je le jure.

226
00:09:48,080 --> 00:09:49,760
Totalement. Je te crois.

227
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
Fish faisait semblant d'être mort.

228
00:09:53,240 --> 00:09:56,320
Les yeux fermés,
faire semblant de ne pas respirer.

229
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
Sa langue sortait-elle
sa bouche est comme ça ?

230
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
Très bien, connard, laisse tomber
et nous verrons qui est le plus intelligent,

231
00:10:02,600 --> 00:10:03,680
vous ou le poisson.

232
00:10:03,680 --> 00:10:05,840
Maintenant, la clé est, n'est-ce pas,
Tenez fermement la tige.

233
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
Agréable et serré.
Ce n’est pas sorcier.

234
00:10:09,960 --> 00:10:11,080
Je l'ai.

235
00:10:11,080 --> 00:10:13,880
Quand tu travaillais
comme poissonnier aussi longtemps que moi,

236
00:10:13,880 --> 00:10:16,280
pêcher avec une canne est quelque chose
tu te développes naturellement

237
00:10:16,280 --> 00:10:17,920
sans aucune pratique.

238
00:10:17,920 --> 00:10:21,040
Un peu de la même manière, les bébés
peut nager sans brassard

239
00:10:21,040 --> 00:10:22,120
parce qu'ils vivent

240
00:10:22,120 --> 00:10:23,760
dans l'eau du ventre de leur maman
pendant neuf mois.

241
00:10:25,480 --> 00:10:28,080
Très bien, je l'ai, je l'ai. D'ACCORD.

242
00:10:28,080 --> 00:10:29,520
Oh!

243
00:10:29,520 --> 00:10:31,280
Oh, Jésus. Ah, putain.

244
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
Conor! C'est coincé sur quelque chose.

245
00:10:32,960 --> 00:10:34,280
Je sais! Argh !

246
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Je dois le faire plus fort, n'est-ce pas ?
Non, non, non, non, non !

247
00:10:36,760 --> 00:10:38,960
Oh, Jésus, Conor, retire-le !
Sortez ça.

248
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Qu'est ce que c'est? Tu veux que je lance
encore ?

249
00:10:40,560 --> 00:10:42,120
Non, non, non, non, non, non, s'il vous plaît !
Droite.

250
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
TONY CRIS
Ah, Jésus !

251
00:10:44,160 --> 00:10:45,920
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

252
00:10:45,920 --> 00:10:47,200
Ce qui se passe?

253
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
TONY CRIS

254
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Conor! Quoi?

255
00:10:51,440 --> 00:10:53,480
Retirez-le ! Oh merde!

256
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
Ah ! D'accord, d'accord.

257
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
Respirez, respirez. Dans quel sens... ?

258
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
Ô Jésus-Christ !
Compte à rebours à partir de cinq, s'il vous plaît.

259
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
Cinq, quatre, trois, deux, un !

260
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
IL CRIE

261
00:11:05,640 --> 00:11:07,040
Assis dans un silence gênant

262
00:11:07,040 --> 00:11:09,120
c'est quelque chose pour lequel je suis très bon
en prison.

263
00:11:09,120 --> 00:11:12,200
Mais au bout de 30 minutes,
quelqu'un doit dire quelque chose.

264
00:11:13,600 --> 00:11:15,360
Pourquoi as-tu commencé à pêcher, d'ailleurs ?

265
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
On m'a conseillé de me lancer dans un hobby

266
00:11:19,360 --> 00:11:21,680
pour me changer les idées
attraper les criminels.

267
00:11:24,000 --> 00:11:26,240
Alors tu es parti de
essayer d'attraper des criminels

268
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
tu ne pouvais pas attraper un vélo

269
00:11:28,640 --> 00:11:31,240
à un poisson que tu ne pouvais pas attraper
sur un lac ?

270
00:11:37,680 --> 00:11:40,920
Quand vous attrapez le poisson, est-ce que
faut-il leur lire leurs droits ?

271
00:11:42,360 --> 00:11:43,520
Très drôle.

272
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
Les poissons sont-ils innocents
jusqu'à preuve du contraire ?

273
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
Tu sais quoi, Conor ?
Retirez simplement tout cela de votre système.

274
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
Non, c'est tout. Très bien, j'ai fini.

275
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
C'est une bonne PLAICE pour ça, n'est-ce pas ?

276
00:12:01,560 --> 00:12:03,440
Il grimace
Ah !

277
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
Ah !

278
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
À quel point est-ce douloureux sur une BALANCE
de un à dix ?

279
00:12:07,840 --> 00:12:09,920
Arrête, Conor, tu veux ?

280
00:12:19,840 --> 00:12:21,160
Que se passe-t-il?

281
00:12:23,080 --> 00:12:25,600
Tony ! Que se passe-t-il?

282
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
Chut !
Allez-vous baisser le ton ?

283
00:12:28,000 --> 00:12:29,440
Vous allez l'effrayer.

284
00:12:29,440 --> 00:12:32,320
Ces éclaboussures là-bas
c'était la truite. Je sais que c'était le cas.

285
00:12:33,440 --> 00:12:34,760
Voulez-vous tenir ça ?

286
00:12:39,440 --> 00:12:42,680
Conor, tu vas l'arrêter ?
Vous allez l'effrayer.

287
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Faites-le comme je vous l'ai montré.

288
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
BOBINES DE LIGNE
Je crois que j'ai quelque chose !

289
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
Non, tu ne l'as pas fait.

290
00:12:51,360 --> 00:12:53,520
Regardez, je l'ai fait !

291
00:12:53,520 --> 00:12:55,240
Jésus, tu as quelque chose.

292
00:12:55,240 --> 00:12:57,200
Je te l'ai dit!
Rentrez-le, rentrez-le rapidement.

293
00:12:57,200 --> 00:12:59,720
Je suis! Rentrez-le, Conor, rentrez-le !
Ça s'enfuit.

294
00:12:59,720 --> 00:13:02,480
Je sais! Enroulez et tirez et tirez.
Je suis! Arrête de me dire quoi faire !

295
00:13:02,480 --> 00:13:05,320
Enroulez-le, allez ! Bien!
Vous le faites. Jésus-Christ.

296
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
Ouais, c'est le gars.
C'est celui que j'ai failli attraper.

297
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
Putain de merde !
Il est plus gros que celui de ton père !

298
00:13:11,600 --> 00:13:13,240
Je sais.
ILS RIRE

299
00:13:13,240 --> 00:13:14,480
Allez, allez.

300
00:13:15,920 --> 00:13:17,560
Ah...

301
00:13:17,560 --> 00:13:18,920
Ah, des conneries.

302
00:13:24,240 --> 00:13:25,760
Pourquoi n'es-tu pas contrarié ?

303
00:13:26,920 --> 00:13:28,320
Parce que maintenant je sais où il habite.

304
00:13:28,320 --> 00:13:30,600
Et les truites sortent pour se nourrir
le matin.

305
00:13:30,600 --> 00:13:32,720
Alors demain, c'est le mien.

306
00:13:35,320 --> 00:13:36,480
Un canard !

307
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
C'est un canard qui a l'air fou.

308
00:13:42,600 --> 00:13:45,680
LE GROUPE JOUE "THE WILD ROVER"

309
00:13:45,680 --> 00:13:48,320
Avouer ce que j'ai fait

310
00:13:48,320 --> 00:13:53,600
Et je leur demanderai de pardonner
le fils prodigue

311
00:13:53,600 --> 00:13:55,480
Et pendant qu'ils me caressent... 

312
00:13:55,480 --> 00:13:58,600
Alors nous y étions, c'est vrai,
je n'ai rien attrapé de la journée,

313
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
et nous voyons ce poisson monstre
sauter au loin.

314
00:14:01,400 --> 00:14:02,880
Nous y sommes donc.

315
00:14:02,880 --> 00:14:04,800
Larguez les amarres à cet endroit.

316
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
Nous avons une bouchée dans les deux minutes.

317
00:14:06,600 --> 00:14:08,240
C'était un énorme connard.

318
00:14:08,240 --> 00:14:11,320
Bien plus gros que celui-là,
n'est-ce pas ?

319
00:14:12,640 --> 00:14:14,040
Et?

320
00:14:14,040 --> 00:14:16,520
Il s'est décroché
pendant que je le transportais.

321
00:14:16,520 --> 00:14:19,400
Mais je sais où il est maintenant,
donc je l'aurai demain.

322
00:14:23,480 --> 00:14:25,440
Deux pintes de Beamish, s'il vous plaît.

323
00:14:29,600 --> 00:14:31,160
Avez-vous eu de la chance avec la pêche ?

324
00:14:31,160 --> 00:14:32,680
Ouais, il y avait celui-là...

325
00:14:32,680 --> 00:14:34,560
Non, euh, rien du tout.

326
00:14:37,680 --> 00:14:40,720
Dis-moi quelque chose, Conor,
J'ai essayé de comprendre.

327
00:14:41,960 --> 00:14:44,920
Comment Junior a-t-il convaincu
ta mère veut sortir avec lui ?

328
00:14:44,920 --> 00:14:47,400
Eh bien, c'est l'un des moments de la vie
de grands mystères.

329
00:14:47,400 --> 00:14:51,360
Loch Ness, la gaffe du matin
et ça.

330
00:14:51,360 --> 00:14:54,160
FIN DE LA CHANSON

331
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
ACLAIMATION

332
00:14:59,120 --> 00:15:01,800
Mon noble appel -
Junior pour une chanson.

333
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
Quoi? Non, non, non, non, non. Jésus!

334
00:15:04,440 --> 00:15:06,120
Non, non, non. Ne perdez pas votre souffle.

335
00:15:06,120 --> 00:15:07,680
Junior ne chante pas du tout.

336
00:15:07,680 --> 00:15:09,400
Il chante.
Il chante tout le temps.

337
00:15:09,400 --> 00:15:10,960
Non, je ne le fais pas.

338
00:15:10,960 --> 00:15:14,040
Oui, c'est vrai.
Tu chantes tout le temps sous la douche.

339
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
Tu as même chanté une chanson
pour que ma mère t'épouse.

340
00:15:16,480 --> 00:15:19,240
Tu as une superbe voix... pour un
garde.

341
00:15:19,240 --> 00:15:20,600
Allez, Junior !

342
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
CRIS D'ACCORD

343
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
Ici.

344
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
Ce sont sur la maison.

345
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
Allez, Junior, chante une chanson
pour ton vieux.

346
00:15:28,840 --> 00:15:30,160
Ah, tu le feras.

347
00:15:30,160 --> 00:15:33,680
Junior! Junior! Junior! Junior!

348
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
TOUT LE MONDE PARTICIPE

349
00:15:35,160 --> 00:15:37,840
Très bien, très bien, très bien.
Je vais chanter quelque chose.

350
00:15:38,920 --> 00:15:41,560
C'est, euh, une maman et un papa
avait l'habitude de chanter.

351
00:15:41,560 --> 00:15:43,920
IL S'éclaircit la gorge

352
00:15:44,960 --> 00:15:48,840
je suis marin

353
00:15:48,840 --> 00:15:51,600
Tu es mon premier compagnon

354
00:15:52,600 --> 00:15:55,960
Nous avons signé ensemble

355
00:15:55,960 --> 00:15:58,640
Nous avons couplé notre destin

356
00:16:00,080 --> 00:16:02,800
Nous avons levé notre ancre

357
00:16:02,800 --> 00:16:06,120
Déterminé à ne pas échouer

358
00:16:06,120 --> 00:16:08,960
Pour le trésor du cœur

359
00:16:08,960 --> 00:16:12,120
Ensemble nous mettons les voiles

360
00:16:12,120 --> 00:16:15,800
Sans cartes pour nous guider

361
00:16:15,800 --> 00:16:19,200
Nous avons suivi notre propre voie

362
00:16:19,200 --> 00:16:25,880
J'ai survécu aux tempêtes
quand les vents étaient violents

363
00:16:25,880 --> 00:16:31,720
Sorti du marasme
dans la patience et l'espoir

364
00:16:31,720 --> 00:16:38,000
Travailler ensemble
nous avons appris à faire face

365
00:16:38,000 --> 00:16:41,680
TOUS : La vie est un océan

366
00:16:41,680 --> 00:16:45,000
Et l'amour est un bateau

367
00:16:45,000 --> 00:16:48,240
En eaux troubles

368
00:16:48,240 --> 00:16:51,080
Cela nous maintient à flot

369
00:16:51,080 --> 00:16:54,320
Quand nous avons commencé le voyage

370
00:16:54,320 --> 00:16:59,080
C'était juste toi et moi

371
00:16:59,080 --> 00:17:02,200
Maintenant rassemblés autour de nous

372
00:17:02,200 --> 00:17:07,320
Nous avons notre propre équipage.

373
00:17:17,440 --> 00:17:20,000
Comment puis-je te protéger
du... 

374
00:17:24,240 --> 00:17:27,000
TOUS, IVRABLE : je suis un marin

375
00:17:27,000 --> 00:17:30,680
Et tu es mon premier compagnon

376
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
Nous nous sommes inscrits ensemble... 

377
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Je te verrai, Mary. je vais te donner un
texte !

378
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
J'ai le numéro de Mary. Elle est saine,
esprit.

379
00:17:39,920 --> 00:17:42,160
Je ne me sens pas très bien.

380
00:17:42,160 --> 00:17:44,000
Oh, je me sens dix sur dix.

381
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Oh!

382
00:17:47,640 --> 00:17:50,520
Conor, tu veux bien me frotter le dos ?
Cela m'aide à me relever.

383
00:17:50,520 --> 00:17:53,320
Je ne te frotte pas le dos.
Je vais le caresser. Oh!

384
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
TONY VOILE
Tout va bien.

385
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Oh, mon Dieu. Attention aux chaussures !

386
00:17:59,040 --> 00:18:00,400
Euh-oh.

387
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
IL COUPE LE VENT

388
00:18:01,600 --> 00:18:02,840
Ah !

389
00:18:02,840 --> 00:18:05,640
Tiens, mets ça en toi.
Cela vous aidera.

390
00:18:05,640 --> 00:18:07,200
CONOR FRISSONNE

391
00:18:08,880 --> 00:18:10,080
Tony ?

392
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
Quoi?

393
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
Est-ce que tu dors ?

394
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Évidemment non.

395
00:18:14,560 --> 00:18:16,080
Tony ?

396
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
Quoi?

397
00:18:18,720 --> 00:18:20,760
Tony, il fait froid.

398
00:18:20,760 --> 00:18:23,160
Pourquoi ne viens-tu pas ici,
c'est vrai,

399
00:18:23,160 --> 00:18:26,120
nous ferons comme les pingouins et nous
blottissez-vous les uns contre les autres pour vous réchauffer.

400
00:18:27,360 --> 00:18:29,240
Quoi? Comme les pingouins.

401
00:18:29,240 --> 00:18:32,000
Je ne fais pas ça, putain.
Pourquoi veux-tu que je fasse ça ?

402
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
Je pense juste que nous serions tous les deux plus chauds
si vous l'avez fait.

403
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
Pourquoi tu ne me le fais pas ?

404
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
Parce que je t'ai demandé
venir ici.

405
00:18:37,960 --> 00:18:40,840
Je te le demande. Tu es plus âgé.
Vous venez ici.

406
00:18:40,840 --> 00:18:43,120
Est-ce que ça fait une différence
que je suis plus âgé ?

407
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas tous les deux dans le
milieu ? D'ACCORD. Sur trois.

408
00:18:46,240 --> 00:18:49,280
LES DEUX : Un. Deux. Trois.

409
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Ahhh.

410
00:18:58,720 --> 00:19:00,680
Tony ? Quoi?

411
00:19:02,600 --> 00:19:05,400
Qui était ton...?
Qui a été ton premier baiser ?

412
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
Sérieusement, Conor ?

413
00:19:07,120 --> 00:19:09,040
Je dois parler pour m'endormir.

414
00:19:10,200 --> 00:19:11,400
Je ne vous dis pas ça.

415
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
Je continuerai à t'ennuyer jusqu'à ce que tu le fasses.

416
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
D'accord, très bien.

417
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
C'était une fille nommée Trudy.

418
00:19:16,800 --> 00:19:18,600
Ouais? Ouais.

419
00:19:18,600 --> 00:19:20,520
Comment était-elle ?

420
00:19:20,520 --> 00:19:22,360
Elle allait bien.

421
00:19:22,360 --> 00:19:24,000
Où est-elle maintenant ?

422
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
Je pense qu'elle est morte.

423
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
Matin.
bourdonnements d'insectes

424
00:19:51,000 --> 00:19:52,720
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

425
00:19:52,720 --> 00:19:54,960
Ah ! Belle matinée.

426
00:19:55,960 --> 00:19:57,360
Comment vont les garçons ?

427
00:19:57,360 --> 00:19:59,520
C'est une installation confortable, n'est-ce pas ?

428
00:19:59,520 --> 00:20:01,600
Nous devrions aller sur l'eau.

429
00:20:01,600 --> 00:20:04,840
Je vais te montrer comment attraper ça
petit poisson dont tu parlais.

430
00:20:07,480 --> 00:20:09,960
Oh, il est classe.

431
00:20:09,960 --> 00:20:11,800
Tu lui as parlé du poisson ?

432
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
Euh... eh bien, ouais.

433
00:20:13,720 --> 00:20:15,960
Hier soir, nous discutions juste
un peu, et j'étais...

434
00:20:15,960 --> 00:20:17,920
Mais je t'en félicitais,
J'ai dit que tu avais presque attrapé

435
00:20:17,920 --> 00:20:19,880
un plus gros poisson
que celui du pub.

436
00:20:19,880 --> 00:20:22,280
Et, euh, je lui ai dit que tu
J'ai aussi compris où l'attraper.

437
00:20:22,280 --> 00:20:23,680
Alors il a dit qu'il nous rejoindrait.

438
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Tu lui as dit exprès ?

439
00:20:30,560 --> 00:20:31,840
Y a-t-il un problème ?

440
00:20:31,840 --> 00:20:34,520
Tu savais la seule chose qui
ça m'a blessé plus que tout

441
00:20:34,520 --> 00:20:37,120
il n'y aurait rien au monde à le surveiller
je ramène ce poisson à ma place.

442
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
Je m'en fous
qui attrape le poisson.

443
00:20:39,040 --> 00:20:42,000
La pêche est stupide et vous êtes tous les deux
idiots si cela vous intéresse.

444
00:20:44,280 --> 00:20:46,200
Que fais-tu?

445
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
je ne reste pas dans les parages
pour le regarder m'y frotter le nez

446
00:20:49,280 --> 00:20:51,720
comme il le fait toujours, putain
quand il ramène ce poisson.

447
00:20:53,280 --> 00:20:55,000
Emballez les affaires. Nous partons.

448
00:20:56,800 --> 00:20:58,400
Est-ce que vous abandonnez déjà ?

449
00:21:00,040 --> 00:21:02,200
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement avoir
tu as gardé ta bouche fermée ?

450
00:21:02,200 --> 00:21:04,840
Ma bouche ne te appartient pas, mon garçon.
Ma bouche peut dire ce qu'elle veut.

451
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
Emballez simplement la voiture.

452
00:21:06,720 --> 00:21:10,000
Non. C'est toi qui veux
pour partir, tu fais tes valises.

453
00:21:10,000 --> 00:21:11,640
Je bois une cigarette.

454
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
TONY TOUSSE

455
00:21:20,520 --> 00:21:23,000
C'est juste un poisson, Healy.
Surmontez-le.

456
00:21:28,880 --> 00:21:30,120
Ha-ha !

457
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
Je vais te dire quelque chose.

458
00:21:58,760 --> 00:22:02,680
Si mon père était vivant et qu'il aimait
attraper de gros poissons...

459
00:22:04,800 --> 00:22:07,280
..Je ferais n'importe quoi juste pour descendre
et passer du temps avec lui

460
00:22:07,280 --> 00:22:08,960
et aide-le à faire ça.

461
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
Je dis que tu devrais descendre
et aide ton père à le faire.

462
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
Je sais ce que tu dis.

463
00:22:22,520 --> 00:22:24,000
Avez-vous oublié quelque chose ?

464
00:22:25,840 --> 00:22:28,720
Qu'est ce que c'est? Eh bien, tu n'attraperas pas
beaucoup de poissons sans canne.

465
00:22:30,640 --> 00:22:32,920
Je pensais juste que tu pourrais utiliser
un peu d'aide.

466
00:22:32,920 --> 00:22:34,280
C'est si tu le veux.

467
00:22:35,880 --> 00:22:38,280
Ouais, ouais, ouais, ce serait génial.

468
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Ici, vous pouvez garder ça si vous le souhaitez.

469
00:22:46,480 --> 00:22:48,600
Des bouchées encore ? Non.

470
00:22:49,600 --> 00:22:51,080
Peut-être au mauvais endroit.

471
00:22:52,520 --> 00:22:54,040
Jetez-vous sur cette crête là-bas.

472
00:22:54,040 --> 00:22:56,360
C'est là que nous l'avons accroché
hier.

473
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Poils du chien ?

474
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
TONY SENIOR RIRE

475
00:23:01,760 --> 00:23:03,160
Un pour vous.

476
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
Aah.

477
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
QUACKING

478
00:23:18,040 --> 00:23:19,920
Ce n'est peut-être pas notre jour, les garçons.

479
00:23:21,480 --> 00:23:23,960
Conor avait cette technique intéressante
qu'il utilisait hier.

480
00:23:23,960 --> 00:23:25,560
Conor, tu veux le montrer à papa ?

481
00:23:25,560 --> 00:23:27,880
Ah, eh bien, ouais.

482
00:23:27,880 --> 00:23:30,920
Donc c'est assez simple,
vraiment. Tu as juste...

483
00:23:30,920 --> 00:23:33,680
Tu prends la canne
et tu t'en fous un peu.

484
00:23:33,680 --> 00:23:35,640
Il suffit de le déplacer
autant que vous le pouvez.

485
00:23:35,640 --> 00:23:37,240
N'y pensez pas trop.

486
00:23:39,680 --> 00:23:41,920
Tu n'attraperas pas grand-chose en faisant ça,

487
00:23:41,920 --> 00:23:44,520
sauf le rocher
au fond du lac.

488
00:23:46,120 --> 00:23:48,520
BOBINES DE LIGNE
Vous voyez ? Oh! Je te l'ai dit.

489
00:23:50,400 --> 00:23:52,240
Ce n'est pas du rock.

490
00:23:52,240 --> 00:23:53,920
Ah, c'est un rocher.

491
00:23:53,920 --> 00:23:55,840
Aucun poisson ne serait aussi fort.

492
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
Oh! Oh, putain !

493
00:23:58,240 --> 00:23:59,760
Bon sang !

494
00:24:00,720 --> 00:24:03,040
Tenez-le ! Ne le perdez pas maintenant.
C'est ça, papa. Agréable et facile.

495
00:24:03,040 --> 00:24:05,680
Agréable et facile. Un gros.
Un très gros !

496
00:24:07,560 --> 00:24:09,080
Junior.

497
00:24:09,080 --> 00:24:10,680
Je veux dire Tony.

498
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
C'est un peu trop gros pour moi
juste pour tirer.

499
00:24:13,080 --> 00:24:14,680
Tiens, donne-moi un coup de main.

500
00:24:17,040 --> 00:24:19,680
C'est ça. Je pense que nous allons
besoin de plus de main d’œuvre.

501
00:24:19,680 --> 00:24:20,920
Allez, Conor !

502
00:24:22,320 --> 00:24:23,680
D'ACCORD.

503
00:24:23,680 --> 00:24:26,560
Allez, c'est tout ! Ça arrive !

504
00:24:26,560 --> 00:24:28,760
On y va!
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le !

505
00:24:33,040 --> 00:24:34,960
ILS ACLAIMENT

506
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
C'est putain d'énorme !

507
00:24:46,840 --> 00:24:48,640
Ah la classe !

508
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
Eh bien, qu'est-ce que tu veux en faire ?

509
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
Euh... Oh, bon sang, je ne sais pas.

510
00:24:51,840 --> 00:24:53,600
Vous l'avez attrapé. Vous décidez.

511
00:24:53,600 --> 00:24:56,680
Nous l'avons tous attrapé.
Je préférerais que tu décides.

512
00:24:59,760 --> 00:25:01,360
Tu sais quoi ?

513
00:25:01,360 --> 00:25:04,000
Vous en avez déjà un primé
pêcher derrière le bar.

514
00:25:10,320 --> 00:25:12,840
Si vous n'êtes jamais allé pêcher auparavant,
comme moi,

515
00:25:12,840 --> 00:25:15,800
tu penses probablement à la pêche
consiste à attraper du poisson.

516
00:25:15,800 --> 00:25:17,320
Il est libre.

517
00:25:17,320 --> 00:25:20,680
Mais la partie captivante
ne dure qu'une minute environ.

518
00:25:20,680 --> 00:25:23,520
Le reste de la journée, tu passes
du temps dans ta propre tête

519
00:25:23,520 --> 00:25:26,120
résoudre les problèmes
de la semaine précédente.

520
00:25:31,240 --> 00:25:34,000
Ou des problèmes qui ont été
coincé dans votre tête depuis des années.

521
00:25:34,000 --> 00:25:36,040
Cela me rappelle ce YouTube
vidéo...

522
00:25:37,760 --> 00:25:40,960
Comme comment trouver un moyen de profiter du temps
avec un membre de la famille

523
00:25:40,960 --> 00:25:43,240
qui te rend fou
la plupart du temps.

524
00:25:45,360 --> 00:25:47,160
Je vais vous laisser une minute, d'accord ?

525
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
J'ai un peu faim.

526
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
Ouais.

527
00:26:13,880 --> 00:26:15,960
Combien de temps dure le trajet pour rentrer chez soi ?

528
00:26:15,960 --> 00:26:18,680
Ne t'inquiète pas.
Je vais prendre le chemin le plus rapide.

529
00:26:18,680 --> 00:26:20,200
Ah, je ne suis pas pressé.

530
00:26:20,200 --> 00:26:22,440
Cela ne me dérange pas de prendre
la route panoramique.

531
00:26:26,360 --> 00:26:28,680
Eh bien, ce n'était pas si mal, la pêche.

532
00:26:28,680 --> 00:26:31,760
Ouais? Pensez-vous
tu vas t'y mettre ?

533
00:26:31,760 --> 00:26:33,960
Euh, non. D'ACCORD.

534
00:26:36,120 --> 00:26:37,520
C'est ça, ouais.

535
00:26:37,520 --> 00:26:39,200
Tu vas bien.
Tu vas bien, Tone.

536
00:26:39,200 --> 00:26:40,880
OK, il arrive derrière moi.
L'aurez-vous ?

537
00:26:40,880 --> 00:26:42,280
Vous avez un éclair, utilisez-le.

538
00:26:42,280 --> 00:26:44,160
Oui! D'ACCORD. D'ACCORD. Tu es toujours le premier.
Grandiose.

539
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
Les gars ! Que se passe-t-il?
Ta merde de pêche est partout,

540
00:26:46,840 --> 00:26:48,440
et il y a de la boue
partout dans le couloir.

541
00:26:48,440 --> 00:26:50,480
Je pense que j'en ai un
des choses éclair maintenant.

542
00:26:50,480 --> 00:26:52,320
Ouais, tu es prêt à partir.
Vous continuez.

543
00:26:52,320 --> 00:26:54,920
Ah, Jésus, Mairead,
on ne voit pas l'écran !

544
00:26:54,920 --> 00:26:56,080
C'est le milieu de la journée, Tony.

545
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Ouais, eh bien, nous sommes au milieu
d'une course. D'ACCORD?

546
00:26:58,040 --> 00:26:59,240
Une course. Sérieusement?

547
00:26:59,240 --> 00:27:01,160
Laissez-le. Je m'en fiche
ce dans quoi vous êtes au milieu.

548
00:27:01,160 --> 00:27:03,760
Nous ne pouvons pas voir l'écran.
C'est le milieu de la journée.

549
00:27:03,760 --> 00:27:06,440
Nous ne pouvons pas... Ne sois pas si stupide.
Tony !

550
00:27:07,440 --> 00:27:09,120
Oui! Je suis arrivé quatrième.

551
00:27:10,440 --> 00:27:13,360
Oui! Vous...
Mais tu es arrivé dernier. Pouah.

552
00:27:13,360 --> 00:27:15,800
Sérieusement, Tony ? Sérieusement?

553
00:27:15,800 --> 00:27:17,920
Nous passons au niveau supérieur.
Allez.

554
00:27:19,480 --> 00:27:21,640
Désolé. Nous passons au niveau supérieur
là.

555
00:27:21,640 --> 00:27:23,080
Qui vient d'entrer ?

556
00:27:23,080 --> 00:27:24,200
Oh, putain.

557
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
Qui était-ce ? Hmm?

558
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
je suis marin

559
00:27:31,000 --> 00:27:33,040
Tu es mon premier compagnon

560
00:27:35,200 --> 00:27:38,160
Nous avons signé ensemble

561
00:27:38,160 --> 00:27:40,760
Nous avons couplé notre destin

562
00:27:42,840 --> 00:27:46,040
Nous avons levé notre ancre

563
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Déterminé à ne pas échouer

564
00:27:50,880 --> 00:27:53,760
Pour le trésor du cœur

565
00:27:53,760 --> 00:27:56,760
Ensemble, nous prenons la mer. 

566
00:27:56,810 --> 00:28:01,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0